Nominal Forms
بن واژه
به دنیا آمدن
Stems
| Past | به دنیا آمد |
| Present | به دنیا آ |
Participles
| Past | به دنیا آمده |
| Present | به دنیا آینده |
Nominal Forms
Infinitive
ba dunyā āmadán
Stems
| Past | ba dunyā āmad |
| Present | ba dunyā ā |
Participles
| Past | ba dunyā āmadá |
| Present | ba dunyā āyandá |
Indicative
گذشته ساده
| 1st sing. | به دنیا آمدم |
| 2nd sing. | به دنیا آمدی |
| 3rd sing. | به دنیا آمد |
| 1st plur. | به دنیا آمدیم |
| 2nd plur. | به دنیا آمدید |
| 3rd plur. | به دنیا آمدند |
حال ساده
| 1st sing. | به دنیا آیم |
| 2nd sing. | به دنیا آیی |
| 3rd sing. | به دنیا آید |
| 1st plur. | به دنیا آییم |
| 2nd plur. | به دنیا آیید |
| 3rd plur. | به دنیا آیند |
گذشته استمراری
| 1st sing. | به دنیا می‌آمدم |
| 2nd sing. | به دنیا می‌آمدی |
| 3rd sing. | به دنیا می‌آمد |
| 1st plur. | به دنیا می‌آمدیم |
| 2nd plur. | به دنیا می‌آمدید |
| 3rd plur. | به دنیا می‌آمدند |
حال استمراری
| 1st sing. | به دنیا می‌آیم |
| 2nd sing. | به دنیا می‌آیی |
| 3rd sing. | به دنیا می‌آید |
| 1st plur. | به دنیا می‌آییم |
| 2nd plur. | به دنیا می‌آیید |
| 3rd plur. | به دنیا می‌آیند |
گذشته مستمر
| 1st sing. | داشتم به دنیا می‌آمدم |
| 2nd sing. | داشتی به دنیا می‌آمدی |
| 3rd sing. | داشت به دنیا می‌آمد |
| 1st plur. | داشتیم به دنیا می‌آمدیم |
| 2nd plur. | داشتید به دنیا می‌آمدید |
| 3rd plur. | داشتند به دنیا می‌آمدند |
حال مستمر
| 1st sing. | دارم به دنیا می‌آیم |
| 2nd sing. | داری به دنیا می‌آیی |
| 3rd sing. | دارد به دنیا می‌آید |
| 1st plur. | داریم به دنیا می‌آییم |
| 2nd plur. | دارید به دنیا می‌آیید |
| 3rd plur. | دارند به دنیا می‌آیند |
حال کامل
| 1st sing. | به دنیا آمده‌ام |
| 2nd sing. | به دنیا آمده‌ای |
| 3rd sing. | به دنیا آمده است |
| 1st plur. | به دنیا آمده‌ایم |
| 2nd plur. | به دنیا آمده‌اید |
| 3rd plur. | به دنیا آمده‌اند |
گذشته کامل
| 1st sing. | به دنیا آمده بودم |
| 2nd sing. | به دنیا آمده بودی |
| 3rd sing. | به دنیا آمده بود |
| 1st plur. | به دنیا آمده بودیم |
| 2nd plur. | به دنیا آمده بودید |
| 3rd plur. | به دنیا آمده بودند |
آینده
| 1st sing. | به دنیا خواهم آمد |
| 2nd sing. | به دنیا خواهی آمد |
| 3rd sing. | به دنیا خواهد آمد |
| 1st plur. | به دنیا خواهیم آمد |
| 2nd plur. | به دنیا خواهید آمد |
| 3rd plur. | به دنیا خواهند آمد |
Indicative
Past
| 1st sing. | ba dunyā āmádam |
| 2nd sing. | ba dunyā āmádī |
| 3rd sing. | ba dunyā āmad |
| 1st plur. | ba dunyā āmádēm |
| 2nd plur. | ba dunyā āmádēd |
| 3rd plur. | ba dunyā āmádand |
Aorist
| 1st sing. | ba dunyā ā́yam |
| 2nd sing. | ba dunyā ā́yī |
| 3rd sing. | ba dunyā ā́yad |
| 1st plur. | ba dunyā ā́yēm |
| 2nd plur. | ba dunyā ā́yēd |
| 3rd plur. | ba dunyā ā́yand |
Past Imperfect
| 1st sing. | ba dunyā mḗ-āmadam |
| 2nd sing. | ba dunyā mḗ-āmadī |
| 3rd sing. | ba dunyā mḗ-āmad |
| 1st plur. | ba dunyā mḗ-āmadēm |
| 2nd plur. | ba dunyā mḗ-āmadēd |
| 3rd plur. | ba dunyā mḗ-āmadand |
Present Imperfect
| 1st sing. | ba dunyā mḗ-āyam |
| 2nd sing. | ba dunyā mḗ-āyī |
| 3rd sing. | ba dunyā mḗ-āyad |
| 1st plur. | ba dunyā mḗ-āyēm |
| 2nd plur. | ba dunyā mḗ-āyēd |
| 3rd plur. | ba dunyā mḗ-āyand |
Past Progressive
| 1st sing. | dā́štam ba dunyā mḗ-āmadam |
| 2nd sing. | dā́štī ba dunyā mḗ-āmadī |
| 3rd sing. | dā́št ba dunyā mḗ-āmad |
| 1st plur. | dā́štēm ba dunyā mḗ-āmadēm |
| 2nd plur. | dā́štēd ba dunyā mḗ-āmadēd |
| 3rd plur. | dā́štand ba dunyā mḗ-āmadand |
Present Progressive
| 1st sing. | dā́ram ba dunyā mḗ-āyam |
| 2nd sing. | dā́rī ba dunyā mḗ-āyī |
| 3rd sing. | dā́rad ba dunyā mḗ-āyad |
| 1st plur. | dā́rēm ba dunyā mḗ-āyēm |
| 2nd plur. | dā́rēd ba dunyā mḗ-āyēd |
| 3rd plur. | dā́rand ba dunyā mḗ-āyand |
Present Perfect
| 1st sing. | ba dunyā āmadá-am |
| 2nd sing. | ba dunyā āmadá-ī |
| 3rd sing. | ba dunyā āmadá ast |
| 1st plur. | ba dunyā āmadá- |
| 2nd plur. | ba dunyā āmadá-ēd |
| 3rd plur. | ba dunyā āmadá-and |
Pluperfect
| 1st sing. | ba dunyā āmadá bū́dam |
| 2nd sing. | ba dunyā āmadá bū́dī |
| 3rd sing. | ba dunyā āmadá būd |
| 1st plur. | ba dunyā āmadá bū́dēm |
| 2nd plur. | ba dunyā āmadá bū́dēd |
| 3rd plur. | ba dunyā āmadá bū́dand |
Future
| 1st sing. | ba dunyā xāhám āmad |
| 2nd sing. | ba dunyā xāhī́ āmad |
| 3rd sing. | ba dunyā xāhád āmad |
| 1st plur. | ba dunyā xāhḗm āmad |
| 2nd plur. | ba dunyā xāhḗd āmad |
| 3rd plur. | ba dunyā xāhánd āmad |
Subjunctive
گذشته التزامی
| 1st sing. | به دنیا آمده باشم |
| 2nd sing. | به دنیا آمده باشی |
| 3rd sing. | به دنیا آمده باشد |
| 1st plur. | به دنیا آمده باشیم |
| 2nd plur. | به دنیا آمده باشید |
| 3rd plur. | به دنیا آمده باشند |
حال التزامی
| 1st sing. | به دنیا بیایم |
| 2nd sing. | به دنیا بیایی |
| 3rd sing. | به دنیا بیاید |
| 1st plur. | به دنیا بیاییم |
| 2nd plur. | به دنیا بیایید |
| 3rd plur. | به دنیا بیایند |
Subjunctive
Past
| 1st sing. | ba dunyā āmadá bā́šam |
| 2nd sing. | ba dunyā āmadá bā́šī |
| 3rd sing. | ba dunyā āmadá bā́šad |
| 1st plur. | ba dunyā āmadá bā́šēm |
| 2nd plur. | ba dunyā āmadá bā́šēd |
| 3rd plur. | ba dunyā āmadá bā́šand |
Present
| 1st sing. | ba dunyā byāyam |
| 2nd sing. | ba dunyā byāyī |
| 3rd sing. | ba dunyā byāyad |
| 1st plur. | ba dunyā byāyēm |
| 2nd plur. | ba dunyā byāyēd |
| 3rd plur. | ba dunyā byāyand |
دستوری
| Singular | به دنیا بیا |
| Plural | به دنیا بیاید |
Imperative
| Singular | ba dunyā byā |
| Plural | ba dunyā byāyēd |
Translations
Etymology
Literally, “to come to the world”. Compare the analogous از دنیا رفتن (az donyâ raftan, “to die”, literally “to leave (from) the world”). Also compare the same construction in other languages like German zur Welt kommen, Italian venire al mondo, French venir au monde, Urdu دنیا میں آنا (duniyâ mẽ ânâ, “to come into the world”), and Turkish dünyaya gelmek. See: German, old spelling '
zur Welt kommen', Turkish '
dünyaya gelmek'.
Sample Sentences
Cognates
-